قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز “منذ عدة سنوات وقع في يدي كتاب قديم بالإنكليزي بعنوان تاريخ الإسلام والطوائف والفِرق لمؤلفه وليام كوك تايلر، مطبوع في مطبعة جون باركر في لندن سنة 1834. الفصل العاشر من الكتاب (الذي يبدأ في الصفحة 270) مخصص للدروز حيث يقتبس المؤلف قصيدة بعنوان فلسطين للشاعر الإنكليزي المطران ريجينالد هيبر، وتلك القصيدة مكرسة أصلاً للدروز. المطران هيبر ولد سنة 1783 وتوفي سنة 1826 وهو خريج جامعة أكسفورد. والمعروف عنه أنه كان رجلاً تقياً، غزير المعرفة ذا ذائقة أدبية وطاقات عملية. كما اشتهر أيضاً بترانيمه وتراتيله الروحية التي احتلت مكاناً متميزاً في اللغة الإنكليزية. كلمات القصيدة قديمة وشبيهة إلى حد ما بلغة شكسبير والأدباء الكلاسيكيين. وهناك إشارات وتضمينات لا يمكن ترجمتها مع الاحتفاظ بمعنى منطقي لها. لذلك بذلت قصارى جهدي للاحتفاظ بجوهر الأبيات، ولم أتقيّد حرفياً بالأصل لأنه من الصعب المزاوجة بين مفاهيم قديمة وترجمة عصرية. مثال على ذلك هناك كلمات مثل Lusitanian و Ophir و Tyrian sail و Sidonian dyes وغيرها.. لو ترجمت حرفياً لجاءت خارج السياق. لذلك حاولت الإبقاء على جوهر القصيدة والاستغناء عن ما لا يمكن ترجمته بسهولة أو استساغته. كما اضطررت لحذف بعض كلمات لعدم دقتها تاريخياً حتى باعتراف المستر تايلر نفسه. لقد قرأت القصيدة عدة مرات ودققت كلماتها مستعيناً بأفضل القواميس لإظهار ترجمة معقولة ومقبولة لهذه القصيدة التي لا أعتقد أنها تـُرجمت من قبل إلى اللغة العربية. آمل أن تنال إعجابكم وتحظى برضاكم. والسلام عليكم الدروز للشاعر المطران ريجينالد هيبر شديدو بأس ٍ ملتهبون حماساً، أباة، كرماء نفوس، شجعانٌ أقوياء، يعشقون الحرية والاستقلال. أولئك هم المحاربون الدروز الذين يقطنون الجبال الشامخة والراسخة في وجه العواصف والأعاصير. دماؤهم النقية تشهد لأصولهم النبيلة. وشجاعتهم الشبيهة بجرأة السباع وإقدام الأسود تؤكد عراقتهم وأصالة منبتهم. وفي حين يركع الآخرون من حولهم ذلاً واستخذاءً أمام الحديد والفولاذ المسقى هم وحدهم دون سواهم يجعلون الطغاة المستبدين يرتجفون هلعاً في عتمة الليالي ويرتعدون رعباً من الحراب المدببة والرماح الجبلية. أجل أيها الزعماء الشجعان البواسل، فما دامت سيوفكم المحنية تلمع يا حماة الديار.. يا من لا يثني الزهو والخيلاء عزمكم، ألا هبوا للدفاع عن الحقوق… وحتى لو توقفت الرياح العاصفة عن الاستجابة لإرادتكم وأحجمت عن الهبوب على صدر صواريكم البيضاء.. وحتى لو بارت تجارتكم ولم تـُقبل عليكم الدنيا بكنوزها يبقى مع ذلك نصيبكم وافراً من القناعة والرضا بما لديكم حيث العمل الشريف الدءوب يفضي إلى الراحة والطمأنينة. ومواسمكم الناضجة لا تمتد إليها يد اللصوص. وحيث كرومكم فياضة بخيراتها الوفيرة. وأبناؤكم أيضاً تواقون للقيام بأنبل الأفعال التي تميّز الرجال الأشداء… عندما تهجر الشمس سهول سورية وتغوص وراء الأفق الوردي المتاخم للبحر تخلـّف وراءها أشعة ذات ألق وتكلل بالنور جبين الجبال.. وهكذا أيضاً يشرق نور عزكم وعزمكم وسط الأجواء المكفهرة مثلما يتألق السراج المنير في قبو مظلم. حقاً أن النفوس التي تهزأ بقيود الطغاة هي قليلة العدد وقلائل هم الذين لا يرضون عن الحرية بديلا.. وأولئك هم الدروز. |
دخول
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 4 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 4 زائر
لا أحد
أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 16 بتاريخ السبت يوليو 13, 2013 3:41 am
المواضيع الأخيرة
الحقوق
منتديات صديقة
+4
عماد القنطار
نـــ الهدى ـــور
إبن التوحيد
الفارس
8 مشترك
قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
الفارس- الابراج :
عدد المساهمات : 45
نقاط : 93
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 02/07/2010
العمر : 42
الموقع : usa
إبن التوحيد- عدد المساهمات : 5
نقاط : 7
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 04/07/2010
مشكور أخي و الله يعطيك العافي عالمجهود الي بذلتو
تقبل تحياتي
تقبل تحياتي
نـــ الهدى ـــور- مشرف عام
- عدد المساهمات : 576
نقاط : 703
السٌّمعَة : 3
تاريخ التسجيل : 03/07/2010
الموقع : السويداء
- مساهمة رقم 3
رد: قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
من طرف نـــ الهدى ـــور الجمعة يوليو 23, 2010 6:52 pm
اخي الفارس
لك كل الشكر على
هذا النقل الرائع
تحيااااااااااتي
لك كل الشكر على
هذا النقل الرائع
تحيااااااااااتي
عماد القنطار- مراقب عام
- الابراج :
عدد المساهمات : 453
نقاط : 938
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 02/07/2010
العمر : 44
الموقع : المملكة العربية السعودية
- مساهمة رقم 4
رد: قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
من طرف عماد القنطار الأحد يوليو 25, 2010 2:58 pm
اخي الفارس
ابدعت بما تقدم من مواضيع
في كل اقسام المنتدى
اشكرك من كل قلبي
مشششششششششششششششششششششششششششششكورين
ابدعت بما تقدم من مواضيع
في كل اقسام المنتدى
اشكرك من كل قلبي
مشششششششششششششششششششششششششششششكورين
احمد الحمود- عدد المساهمات : 222
نقاط : 259
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 09/07/2010
- مساهمة رقم 5
رد: قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
من طرف احمد الحمود الأحد يوليو 25, 2010 3:29 pm
اخي الفارس
انك تقدم ما هو الجميل والرائع دائما
سلمت
دمتم بعز
انك تقدم ما هو الجميل والرائع دائما
سلمت
دمتم بعز
alaa- عدد المساهمات : 10
نقاط : 18
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 06/07/2010
شكرا على هذه المشاركه الرائعه
همس الحنين- مشرفة على منتدى الخواطر والقصص
- الابراج :
عدد المساهمات : 225
نقاط : 291
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 03/08/2010
العمر : 44
- مساهمة رقم 7
رد: قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
من طرف همس الحنين الثلاثاء أكتوبر 19, 2010 2:30 am
سلمت يداك مساهمة جميلة
الله يعطيك العافية
ولكن ينقل الى منتدى الادبيات المنقولة لانه يناسبه اكثر
لك تحياتي
الله يعطيك العافية
ولكن ينقل الى منتدى الادبيات المنقولة لانه يناسبه اكثر
لك تحياتي
وليد القنطار- الابراج :
عدد المساهمات : 136
نقاط : 235
السٌّمعَة : 0
تاريخ التسجيل : 04/07/2010
العمر : 36
الموقع : السعودية / الباحة
- مساهمة رقم 8
رد: قصيدة لشاعر إنكليزي عن الموحدين الدروز
من طرف وليد القنطار الأحد نوفمبر 07, 2010 2:13 am
موضوع جميل اخي الفارس
وكلمات تضيئ القلوب باللهب
الله يعطيك الصحة والعافية
تحياتي لك
وكلمات تضيئ القلوب باللهب
الله يعطيك الصحة والعافية
تحياتي لك
مواضيع مماثلة
» جوجل ليس للبحث فقط
» اهداء خاص
» أل القنطار
» حظك اليوم 30/1/2011
» حدث في جدة 26/27/1/2011
» حدث في مثل هذا اليوم 26/1/2011
» حظك اليوم 25/1/2011
» حظك اليوم 24/1/2011
» حظك اليوم 23/1/2011
» حظك اليوم 22/1/2011
» حظك اليوم 21/1/2011
» حظك اليوم 20/1/2011
» حظك اليوم 19/1/2011
» حظك الويم 18/1/2011